German
Es mahlt eine Mühle … in Donsbrüggen, einem Ortsteil von Kleve am wunderschönen Niederrhein. Inmitten von grünen Wiesen und Feldern dreht sie majestätisch ihre Flügel. Die Alte Mühle Donsbrüggen nahm 1824 ihren Betrieb auf und ist noch heute, rund 200 Jahre später, aktiv. Jeden Samstag wird das hier gemahlene Korn in der Backstube zu köstlichen Vollkornbroten verbacken. Besucher und Besucherinnen können die Mühle besichtigen und bis unter die Turmkappe steigen. Schautafeln im angeschlossenen Museum dokumentieren ihren Werdegang. Das Museum zeigt aber auch Mühlenmodelle aus aller Welt.
Fotos: © Dagmar Trüpschuch und Förderkreis Alte Mühle Donsbrüggen
English
The mill is aye a-milling … and it’s in Donsbrüggen, a district of Kleve on the beautiful Lower Rhine. Surrounded by green fields and meadows, it has a stately air to it as the sails turn in the wind. The Old Donsbrüggen Mill started operating in 1824 and is still working today, some two centuries later. Every Saturday, the grain milled here is turned into delicious wholemeal loaves in the bakery. Visitors can tour the mill and even climb to the top of the tower. The adjoining museum has displays documenting the mill’s history, but it also features model mills from all over the world.
Fotos: © Dagmar Trüpschuch und Förderkreis Alte Mühle Donsbrüggen
Dutch
Zo draait de molen, de molen, de molen… in Donsbrüggen, een dorpje vlak bij Kleef aan de Niederrhein. Het is een imposante verschijning zo midden tussen de groene akkers en weiden. De oude molen van Donsbrüggen werd in 1824 in gebruik genomen en draait nu, bijna 200 jaar later, nog steeds. Elke zaterdag wordt in de bakkerij heerlijk ambachtelijk volkorenbrood gebakken van het graan dat in de molen is gemalen. De molen is open voor publiek: je mag hem helemaal tot onder het dak beklimmen. In het museum ernaast ontdek je hoe de molen is gebouwd én kun je schaalmodellen bekijken van molens overal ter wereld.
Fotos: © Dagmar Trüpschuch und Förderkreis Alte Mühle Donsbrüggen