Le fameux article 11 @museum.de

M: Le sol est jonché de cadavres de bouteilles de vin. Il y a aussi quelques bouteilles de champagne, un tonneau de bière forte, quelques flacons d’apéritif amer et de liqueur parfumée au cumin. … Les messieurs de cette corporation étudiantes ne font décidément pas les choses à moitié.

F: Cela n’a rien d’étonnant quand on connaît l’article 11. Comment ça, vous ignorez la loi ? En l’occurrence, c’est peut-être préférable. Car l’article 11 stipule qu’en toutes circonstances, il faut …

M: … continuer de picoler.

F: On peut aussi le dire en latin, pour se donner des airs plus cultivés:

M: Porro bibitur!

F: L’article 11 est probablement le plus célèbre du code de la bière susnommé. La vie estudiantine organisée en ligues était régie par ce genre de codes, qui en définissaient les règles et les usages. Comme son nom l’indique, le code de la bière «régule les affaires afférentes à la bière».

M: Le plus ancien code estudiantin écrit de la bière qui nous soit parvenu provient de la ville de Tübingen. Il a été rédigé autour de l’an 1815. La trace la plus ancienne d’un article 11 a en revanche été trouvée dans le «nouveau code estudiantin d’Iéna», et il remonte à 1853.

F: En somme, chaque organisation étudiante était libre de définir ses propres codes, mais on note toutefois certaines similitudes. Notamment le fameux article 11. Ces codes estudiantins sont un genre de parodie de codes de conduite ayant véritablement existé.

M: Dans cette disposition d’esprit: Porro bibitur!